Africano: Mena Tanda Wena                          Arabo: Ooheboki (donna), Ooheboka (uomo)
Armeno: Yes kez si’rumem                                             Basco: Maite zaitut
Birmano: Chit pa de                                                      Bosniaco: Volim te
Brasiliano: amo você                                                       Bulgaro: Obicham te
Canadese: Sh’teme                                                         Catalano: T’estimo
Ceco: Miluji te                                                         Cinese: Goa ai li (Amoy)
Creolo: Mi aime jou                                                   Coreano: Tangsinul sarang ha yo
Croato: Ja te volim                                                     Danese: Jeg elsker dig
Ebraico: Anee ohev otakh – Anee ohevet otkha     Estone: Mina armastan sind
Filippino: Mahal kita                                                      Finlandese: Rakastan sua
Francese: Je t’aime                                                        Giapponese: Kimi o ai shiteru
Greco: S’ayapo                                                         Groenladese: Asavakit
Hawaiano: Aloha i’a au oe                                               Indonesiano: Saya cinta padamu
Inglese: I love you                                                      Irlandese: Taim i’ ngra leat
Islandese: Eg elska thig                                                  Italiano: TI AMO
Lappone: Mon rahkistan tonu                                       Latino: Te amo
Lettone: Es tevi milu                                                   Libanese: Bahibak
Macedone: te sakam                                                      Maltese: Jen inhobbok
Marocchino: Kanvhik                                                Maya: ‘in k’aatech
Norvegese: Jeg elsker deg                                       Olandese: Ik hou van je
Pakistano: Mujhe tumse muhabbat hai                     Palestinese: Anee omev otach
Persiano: Tora dost daram                                            Polacco: Kocham cie
Portoghese: Te amo                                                Rumeno: Te iubesc
Russo: Ya tyebya Lyublu                                           Scozzese: Tha gradh agam ort
Serbo: Ja te volim                                                    Spagnolo: Te amo – Te quiero
Sloveno: Ljubim te                                                      Svedese: Jag älskar dig
Svizzero tedesco: Ch’ha di ga”rn                                Tailandese: Ch’an rak khun
Tedesco: Ich liebe dich                                                Turco Sizi: seviyorum
Ungherese Szeretlek                                                      Vietnamese: Toi yeu em

… dimmi dove, dimmi come e con che cosa ascoltavi la mia vita,
quando non stavo con te
e che sapori e che umori respiravi, quando non stavi con me
Iris mi viene da dirti…TI AMO e lo sai non l’ho detto mai

Quanta vita c’è, quanta vita insieme a te
Tu che ami e tu che non lo rinfacci mai
e non smetti mail di mostrarti come sei
quanta vita c’è in questa vita insieme a te

Il mio nome dillo piano lo vorrei sentire sussurrare adesso
che ti sono vicino
la tua voce, mi arriva, suona come un’onda che mi porta il mare,
ma che cosa di più
Iris ti ho detto TI AMO…e se questo ti piace rimani con me

Biagio Antonacci